Ponte 33 Edition публикува книгата на Sadeq Chubak, Patient Stone.

Ponte 33 Edition за първи път публикува италианския превод на произведението на иранския автор Садек Чубак, озаглавен Patient Stone.

Шираз, 30 г. Гоухар, момиче, принудено да се издържа с временни бракове, внезапно изчезва и полуразрушеният жилищен блок, в който тя живееше с разнообразна група наематели, изпада в смут. Малкият й син Каколзари, изоставен на себе си, продължава да играе на ръба на басейна в средата на двора, привличайки упреците на Белкис, обикновен човек, разгневен от съпруга си, пристрастен към опиума, и търси убежище в прегръдките на Ахмад Ака, млад начален учител, който мечтае да стане писател и е влюбен в Gowhar. Дори Джахансолтан, болна и умираща старица, вече няма кой да я гледа и се моли някой да й донесе поне капка вода и един хляб. Сюжетът на романа се разгръща чрез гласа на тези герои, към който се добавя един извън къщата, този на Сейф ол-Калам, фанатичен и мизантропен индийски търговец. В поредица от монологи всеки от тях поверява най-скритите си мисли на идеален търпелив камък, магическа скала, която в персийската митология е способна да поеме всички страдания и болки на говорещия, докато избухне.

Публикуван в Иран през 1966 г., Patient Stone бележи основен етап от персийския роман със своята многообразна и полифонична структура, която изтласква техниките на потока на съзнанието до крайност и връща многостранен портрет на човешкото състояние, разположен между бездните на самотата и инстинктивна, упорита привързаност към живота.

АВТОРЪТ

Садек Чубак (1916-1998) е един от най-важните новатори на персийската литература на ХХ век. Родом от Бушер, той учи в Шираз и Техеран. Учител по английски език и преводач, той е бил нает в различни държавни институции, включително Националната иранска петролна компания. Той започва да пише насърчен от своя приятел и учител Садек Хедаят и публикува първата си колекция с разкази през 1945 г., поставяйки началото на литературната кариера, която кулминира двадесет години по-късно с публикуването на романа Patient Stone (1966). В края на 70-те той се мести първо в Лондон, а след това в Бъркли, Калифорния, където прекарва остатъка от живота си. Говори се, че малко преди смъртта си той изгорил дневниците си в камината, в които разказал подробно оживения и бурен интелектуален живот в Иран между първия и втория период на Пехлеви.

Превод от Джакомо Лонги

Въведение от Али Дехбаши

Илюстрация на корицата от Маджид Кашани (Daftar Studio)

ISBN 978-88-96908-15-0

€ 16,00