Руми (1207-1273)

Руми (Джалал ад-Дин Мухаммад Румини)

Джалал ад-Дин Мохамад Румини

Руми, Джалал Ад-Дин Мохамед Балхи, известен като Мулави, Мулана, Майстор Руми или Руми, роден през септември на 1207 в Балх в района на Хорасан той е сред най-известните персийски поети. Пълното му име беше „Мохамад Ибн Мохамад Ибн Хосейн Хосейни Хатини Бакри Балхи“ и в хода на живота си той беше наричан с имената „Джал Ад-Дин“, „Господар“ или „Господар Мулана“. Той несъмнено е най-видният персийски поет в областта на мистиката и мистичните любовни стихове и един от четирите стълба на персийския език и литература, чието име грее не само в Иран, но и във Вселената. Moulānā Jalāl Ad-Din Balkhi сред афганистанците, Moulānā Jalal Ad-Din Rumi сред турците и Rumi сред европейците от западната култура, е същото, което познаваме с името „Moulānā“ и който има повече от заслужена роля в формиране на мистичен език в нашата литература. Срещата с майстора Шамс е прераждане за Moulānā, което променя пътя му завинаги. Това събитие представляваше един от най-редките и най-валидни моменти на тези двама велики мъдреци и мистици, копнещи за истината, което доведе до изолирането на тези два големи стълба на суфизма и мистиката заедно. Джалал Ад-Дин, който беше мафиот (изложител на закона), учител по религиозни науки, лидер, юрист, човек на писмата и проповедник, внезапно се отърва от всички тези интереси. Той бил толкова привлечен от Шамс, че изоставил преподаването, аргументацията и проповедта, поел по пътя на поезията и станал поет на мистичния небосвод. Силната личност и възвишените мисли на Мулана по време на живота му бяха оценени не само сред иранците и мюсюлманите, но и сред евреите и християните. В продължение на много векове той е бил обект на внимание от западните ориенталисти и неговите стихове и мисли са били превеждани не само на различни езици, но за някои западни учени Мулана е бил и стълб за формиране на съвест мистично и морално в тези общности. Основаването на асоциации, посветени на познанието на Moulānā и изучаването на мисълта на Руми в Америка и Европа, както и организирането на семинари и различни чествания към него, са свидетелство за неговото дълбоко влияние върху Запада и върху мисълта и върху етиката на тези народи. В миналото Мулана веднага стана известен в западния свят, толкова много, че преводът на едно от произведенията му в Америка се оказа най-важната и най-продаваната книга на годината. Moulānā е известен и в Италия и някои от неговите произведения са преведени на италиански език.
Италиански преводи от персийски
Гиалъл ад-Дин Руми, Мистични стихове, въведение, превод, критична антология и бележки от Алесандро Баусани, Милано: Ризоли, 1980.
Jalâl ad-Dîn Rûmî, Същността на реалното. Fîhi mâ fîhi (има какво има), превод от персийски, увод и бележки от Серджо Фоти, преработка от Джанпаоло Фиорентини, Торино, Libreria Editrice Psiche, 1995.
Jalàl àlDìn Rùmì, Mathnawì. Най-великата мистична поема на човечеството, 6 т., Превод на италиански от Габриеле Мандел Кхан, генерален викарий за Италия на суфийския брат, Джерахи Халвети, Милано, Бомпиани.
Gialal ad-Din Руми, Мистични стихове, Милан, Издатели на Fabbri, 1997. [2] Италиански преводи от френски и английски издания

Песента на дервиша. Притчи на суфийската мъдрост, редактирана от Леонардо Витрио Арена, Милано: Mondadori, 1993. Събиране на истории от Маснави.
Racconti sufi, редактиран от Massimo Jevolella, превод от френски от Barbara Brevi, Como, RED, 1995.
Любовта е непознат избрани стихотворения, преводи и корекция от Кабир Хедмунд Хелмински, италиански превод от Джанпаоло Фиорентини, Рим, Убалдини Едиторе - Casa Editrice Astrolabio 2000

Юнеско обяви 2007 г. за световна година на Moulānā и през същия период, организиран в три града, Техеран, Табриз и Khoy, конгрес за отбелязване на осемстотинте години, изминали от неговото раждане, с участието на учени от тридесет страни по света, заедно с церемония в ООН. Сред най-важните му творби можем да споменем „Masnavi-ye ma'navi“ (дълга духовна поема с целувани рими). Другите му творби са: „Ghazaliāt“ или „Divān-e Shams-e Tabrizi“ (или Grande Divān), съдържащи красиви текстове, съставени от пет хиляди реда на персийски, хиляда на арабски и по-малко от двеста на турски и гръцки. Другото му произведение "Fihi ma fihi" ("Има това, което има") е колекция от конкретни поговорки на Moulānā, съставена от неговите ученици, "Majāles-e Sabā '" е обяснението на седем проповеди, проповядвани на седем пъти, „Makātib“ или „Maktubāt“, е колекция от 145 писма, които Moulānā е написал за принцове, служители, сановници, писатели, благородници, синове, ученици и последователи и за всички другата и трите прозаични произведения, които са най-вече обяснението на неговите учения и аргументи. В официалния календар на Иран 30 септември беше добавен като „денят на честването на Мулана“. Поетът умира в неделя, 17 декември 1274 г. в Коня, а мавзолеят му, който е поклонническа дестинация за неговите последователи, се намира в Коня

Свързано съдържание

известен

дял
Без категория